-
1 вывернуть наизнанку
• ВЫВОРАЧИВАТЬ/ВЫВЕРНУТЬ (ВЫВОРОТИТЬ) НАИЗНАНКУ coll[VP; subj: human]=====1. вывернуть наизнанку что to interpret and/ or present sth. incorrectly, falsely (may refer to an intentional distortion or an honest mistake):- [of an intentional distortion] X twisted Y around (about);- [of an honest mistake] X got Y all wrong (backward);- X misconstrued (misinterpreted) Y.♦ Что Виктору ни скажешь, он всё выворачивает наизнанку. No matter what you tell Viktor, he turns it inside out.2. вывернуть наизнанку кого-что to comprehend and reveal the true essence of s.o. or sth.:- [in limited contexts] X got to the heart of the matter.♦ Эта экономическая теория только кажется новаторской: выверни её наизнанку и увидишь, что в основе её лежат старые марксистские догмы. This economic theory only seems innovative: when you get to the bottom of it you see that it's based on old Marxist dogmas.Большой русско-английский фразеологический словарь > вывернуть наизнанку
-
2 вывернуть наизнанку
1) General subject: turn inside out (что-либо), turn the seamy side without, (что-л.) turn inside out, pull inside out2) Makarov: turn outside inУниверсальный русско-английский словарь > вывернуть наизнанку
-
3 вывернуть наизнанку
vgener. stülpen -
4 вывернуть наизнанку
-
5 вывернуть наизнанку
vgener. retourner comme un gant -
6 вывернуть наизнанку
Американизмы. Русско-английский словарь. > вывернуть наизнанку
-
7 вывернуть наизнанку
kääntää nurin -
8 ~keren - вывернуть наизнанку
vgener. binnenstebuitenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > ~keren - вывернуть наизнанку
-
9 \~keren - вывернуть наизнанку
vgener. binnenstebuiten -
10 ВЫВЕРНУТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫВЕРНУТЬ
-
11 наизнанку
наизнанку verkehrt, mit der Innenseite nach außen надеть наизнанку verkehrt anziehen* vt вывернуть наизнанку auf die linke Seite kehren vt -
12 наизнанку
-
13 наизнанку
-
14 наизнанку
иареч. чаппа; вывернуть платье наизнанку куртаро чаппа кардан перен. чаппаю роста; у него всё делается наизнанку кори вай ҳамеша чаппа меояд <> вывернуть наизнанку чаппа карда нишон додан; вывернуться наизнанку 1) ҷон коҳондан 2) маддаи дили худро кафондан; вывернуть душу наизнанку перед кем ба касе дарди дил кардан -
15 НАИЗНАНКУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАИЗНАНКУ
-
16 вывернуть
сов. что1. тофта бар-овардан; вывернуть винт мурватро тофта баровардан2. қат кардан, каҷ кардан, гардондан; -у ладонь кафро [рӯ ба боло] гардондан // разг. (вывихнуть) баровардан, аз ҷо беҷо кардан3. чаппа кардан; вывернуть карманы кисаҳоро чаппа кардан; вывернуть рукава остинро чаппа кардан <> вывернуть душу кого, чью безобита кардан, мушавваш кардан; вывернуть душу [наизнанку] перед кем дили худро кушодан; вывернуть наизнанку чаппа карда нишон додан, нодуруст нишон додан -
17 наизнанку
a rovescio, dalla parte del rovescioвывернуть наизнанку — rivoltare, rovesciare
* * *нар.1)вывернуть пальто наизна́нку — rovesciare il cappotto
2) перен.вывернуть наизна́нку — rovesciare come un guanto
* * *advgener. rittorovescio, a rovescio, alla rovescia -
18 наизнанку
нар.1)вывернуть пальто наизнанку — rovesciare il cappotto2) перен.вывернуть наизнанку — rovesciare come un guanto -
19 наизнанку
[naiznánku] avv.вывернуть наизнанку — (a) (наизнанку пиджак, карман) rivoltare, rovesciare (una giacca, una tasca); (b) (fig.) snaturare il senso
вывернуться наизнанку, чтобы — fare il diavolo a quattro per
-
20 наизнанку
verkehrt, mit der Innenseite nach außenнадеть наизнанку — verkehrt anziehen (непр.) vt
См. также в других словарях:
Вывернуть наизнанку — ВЫВОРАЧИВАТЬ НАИЗНАНКУ. ВЫВЕРНУТЬ НАИЗНАНКУ. Прост. Экспрес. 1. что. Представлять в ином свете, переиначивать что либо. Общественный защитник в своём стремлении прослыть добрым наизнанку выворачивал истину с одной совершенно очевидной целью,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вывернуть наизнанку — 1) кого Вызвать кого л. на откровенность; побудить высказаться, открыться. 2) что Представить что л. в ином, искажённом виде; извратить. 3) Перенести приступ сильной рвоты … Словарь многих выражений
вывернуть — вырвать, перелицевать, выдернуть, вывихнуть, вытошнить, выдрать, испугать унитаз, перевернуть, выметнуться, метнуть харчи, сделать брэкфаст, блевануть, выскочить, выворотить, вымахнуть, вывернуться, повывертывать, выкрутить, вылететь, вывернуть… … Словарь синонимов
ВЫВЕРНУТЬ — ВЫВЕРНУТЬ, выверну, вывернешь, совер. (к вывертывать), что. 1. Вынуть, крутя в обратную сторону, выдернуть. Вывернуть винт. Вывернуть дверную ручку. 2. Вывихнуть (прост.). Вывернуть руку в плече. || Загнуть, выгнуть, придав неестественное,… … Толковый словарь Ушакова
вывернуть — ну, нешь; вы/вернутый; нут, а, о; св. см. тж. вывёртывать, вывёртываться, вывёртывание что 1) Вертя, поворачивая по винтовой резьбе, вынуть, извлечь откуда л.; вывинтить. Вы/вернуть винт … Словарь многих выражений
наизнанку — нареч. Оборотной, внутренней, нелицевой стороной наружу. Вывернуть наизна/нку. Надеть свитер наизна/нку. вывернуть наизнанку выворотиться наизнанку … Словарь многих выражений
НАИЗНАНКУ — Выворачивать/ вывернуть наизнанку. 1. что. Разг. Представлять что л. в ином свете, обнаруживать истинную сущность чего л. ФСРЯ, 92; Ф 1, 90–91; ЗС 1996, 227. 2. кого. Сиб. Узнавать абсолютно всё о ком л. ФСС, 34. 3. кого, безл. Разг. О сильной… … Большой словарь русских поговорок
НАИЗНАНКУ — НАИЗНАНКУ, нареч. Изнанкой наружу. Вывернуть пальто н. Выворачиваться н. (перен.: очень стараться, а также быть чрезмерно откровенным; разг. неод.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наизнанку — наизнанку, нареч. (вывернуть), но сущ. на изнанку … Орфографический словарь-справочник
Выворачивать/ вывернуть наизнанку — 1. что. Разг. Представлять что л. в ином свете, обнаруживать истинную сущность чего л. ФСРЯ, 92; Ф 1, 90–91; ЗС 1996, 227. 2. кого. Сиб. Узнавать абсолютно всё о ком л. ФСС, 34. 3. кого, безл. Разг. О сильной беспрерывной рвоте. ФСРЯ, 91; Ф 1, 90 … Большой словарь русских поговорок
Вывернуть себя наизнанку — ВЫВОРАЧИВАТЬ СЕБЯ НАИЗНАНКУ. ВЫВЕРНУТЬ СЕБЯ НАИЗНАНКУ. Прост. Экспрес. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/1/1458.htm»>выворачивать душу <наизнанку></a> перед кем. Рассказывая всё это, выставляя себя отнюдь не в лучшем… … Фразеологический словарь русского литературного языка
